Englisch Vokabeln
„Redewendungen“
Eine Redewendung ist eine feste Verbindung mehrerer Wörter zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass man auch ein paar Redewendungen richtig übersetzen kann. Hier findest du ein paar typische Redewendung.
Diese Englisch Vokabeln kannst du mit unserem Vokabeltrainer ganz einfach lernen, ohne die Vokabeln selber eingeben zu müssen!
Die Vokabeln wurde von einer Muttersprachlerin überprüft!
Deutsch |
Englisch |
| Ich würde gerne wissen, was Du denkst | A penny for your thoughts |
| Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | Do unto others as you would have them do unto you. |
| Eine Verkettung unglücklicher Umstände | A perfect storm |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte | A picture is worth a thousand words |
| Taten sagen mehr als Worte | Actions speak louder than words |
| Jemandem die kalte Schulter zeigen | Give someone the cold shoulder |
| Auf dem Holzweg sein | Barking up the wrong tree |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern | Birds of a feather flock together |
| Den Nagel auf den Kopf treffen | Hit the nail on the head |
| Das Eis brechen | Break the ice |
| Man soll nicht von sich auf andere schließen | One shouldn’t judge others by one’s own standards |
| Äpfel mit Birnen vergleichen | Comparing apples to oranges |
| Ein Vermögen kosten | Costs an arm and a leg |
| Kleinvieh macht auch Mist | A penny saved is a penny earned |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Don’t count your chickens before they hatch. |
| Mit Hängen und Würgen | By the skin of your teeth |
| Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel | Don’t give up your day job |
| Setze nicht alles auf eine Karte | Don’t put all your eggs in one basket |
| Vergebliches Bemühen | Go on a wild goose chase |
| Salz auf die Wunde streuen | Add insult to injury |
| Auf Regen folgt Sonnenschein | Every cloud has a silver lining |
| Der Teufel steckt im Detail | The devil is in the details |
| Er hat Wichtigeres zu tun | He has bigger fish to fry |
| Etwas auf Eis legen | Put something on ice |
| Den Mund zu voll nehmen | (to) boast |
| Unwissenheit ist ein Segen | Ignorance is bliss |
| Es ist noch nicht aller Tage Abend | It ain’t/it’s not over till the fat lady sings |
| Was passiert ist, ist passiert | Don’t cry over spilt milk |
| Das ist doch ein Kinderspiel | It’s a piece of cake |
| Es ist Ihre Entscheidung | The ball is in your court |
| Man lernt nie aus | You live and learn |
| Auf dünnem Eis | On thin ice |
| Er ist ganz der Vater | He’s a chip off the old block |
| Ein Geheimnis ausplaudern | Spill the beans |
| Die Katze aus dem Sack lassen | Let the cat out of the bag |
| Gut Ding will Weile haben | Good things come to those who wait |
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst | The early bird gets the worm |
| Andere Mütter haben auch schöne Söhne/Töchter | There are plenty more fish in the sea |
| There’s no such thing as a free lunch | Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben |
| Etwas nur von außen beurteilen | You can’t judge a book by its cover |
| Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen | You can’t have your cake and eat it too |
| Seine Bedenken über Bord werfen | Throw caution to the wind |
Verwandte Englisch Vokabeln
Unser Vokabeltrainer besitzt eine spezielle Abfragetechnik, mit der du deutlich schneller deine Englisch Vokabeln lernen kannst.
Diese Vokabelliste und fast 60 weitere Vokabellisten findest du in unserer App. Du kannst ganz leicht deinen englischen Wortschatz erweitern.
