Englisch Vokabeln
„Sprichwörter“
Im Gegensatz zu Redewendungen bestehen ja Sprichwörter meistens aus einem ganzen Satz, der eine gewisse Erkenntnis, eine Weisheit oder einen Rat zum Ausdruck bringt. Wir haben hier einige Sprichwörter aufgelistet, die es so auch in der englischen Sprache gibt. Nicht alle bekannten Sprichwörter können sinngemäß ins Englische übersetzt werden.
Diese Englisch Vokabeln kannst du mit unserem Vokabeltrainer ganz einfach lernen, ohne die Vokabeln selber eingeben zu müssen!
Die Vokabeln wurde von einer Muttersprachlerin überprüft!
Deutsch |
Englisch |
| Alter schützt vor Torheit nicht. | There’s no fool like an old fool. |
| Andere Länder, andere Sitten. | When in Rome, do as the Romans do. |
| Arbeit allein macht nicht glücklich. | All work and no play makes Jack a dull boy. |
| Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | Postponed is not abandoned. |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. |
| Bellende Hunde beißen nicht. | Barking dogs never bite. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | He is a chip off the old block. |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan. | The Moor has done his work |
| Des einen Freud des anderen Leid. | One man’s meat is another man’s poison. |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. | Rats desert the sinking ship. |
| Der Zweck heiligt die Mittel. | The end justifies the means. |
| Eigenlob stinkt | to blow one’s own trumpet |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | A picture is worth a thousand words. |
| Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. | A burnt child dreads the fire. |
| Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | A bird in the hand is worth two in the bush. |
| Ein Unglück kommt selten allein. | It never rains but it pours. |
| Eine Hand wäscht die andere. | One good turn deserves another. |
| Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand. | A sharp tongue does not mean that you have a keen mind. |
| Es gehören immer zwei dazu. | It takes two to tango. |
| Fehler sind der bester Lehrer. | Mistakes are often the best teachers. |
| Geld allein macht nicht glücklich. | Money isn’t everything. |
| Gelegenheit macht Diebe. | Opportunity makes thieves. |
| Gleich und gleich gesellt sich gern. | Birds of a feather flock together. |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | Pride goes before a fall |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. | Every Jack will find his Jill. |
| Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus. | When the cat’s away the mice will play. |
| Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. | No news is good news. |
| Kleider machen Leute. | Fine feathers make fine birds. |
| Knapp vorbei ist auch daneben. | A miss is as good as a mile. |
| Lügen haben kurze Beine. | The truth will out |
| Man weiß erst, was man hatte, wenn man es verloren hat. | You don’t know the value of water before the well runs dry. |
| Menschen, die im Glashaus sitzen, sollen nicht mit Steinen werfen. | People who live in glass houses should not throw stones. |
| Ohne Fleiß kein Preis. | No pain, no gain |
| Schmiede das Eisen solange es heiß ist. | Strike while the iron is hot. |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | Beauty is in the eye of the beholder. |
| Steter Tropfen höhlt den Stein. | Dripping hollows out rock. |
| Übung macht den Meister. | Practice makes perfect. |
| Viele Hände machen bald ein Ende. | Many hands make light work. |
| Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | You can’t change the habits of a lifetime. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Never put off until tomorrow what you can do today. |
| Was lange währt, wird endlich gut. | Good things come to those who wait. |
| Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | You can easily fall into your own trap. |
| Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | Take care of the pennies, and the pounds will look after themselves. |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | Don’t mock the afflicted. |
| Wer nichts macht, macht nichts verkehrt. | He who makes no mistakes, makes nothing. |
| Wer rastet, der rostet. | A rolling stone gathers no moss. |
| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Where there is a will there is a way. |
Verwandte Englisch Vokabeln
Unser Vokabeltrainer besitzt eine spezielle Abfragetechnik, mit der du deutlich schneller deine Englisch Vokabeln lernen kannst.
Diese Vokabelliste und fast 60 weitere Vokabellisten findest du in unserer App. Du kannst ganz leicht deinen englischen Wortschatz erweitern.
